请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

侠客风云传

搜索
 找回密码
查看: 5696|回复: 38

注意:代码问题

[复制链接]

5

主题

8

帖子

94

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
94
发表于 2015-9-14 11:52:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译过程中发现很多代码上的问题,虽然在平台操作指南里已经提到但似乎效果不明显,因此重新开一贴说明。会遇到的代码常见的有<N#>、 <Z#1>、<Z#2>、<br>和 [FF0000] [-],简而言之这些代码必须在译文里保留。

<N#> 角色全名 <Z#1>姓;<Z#2>名;
具体说明:比如你的角色全名叫 东方小侠,东方是姓,小侠是名,
例如这句
在下<N#>。初入江湖,还请多指教。
在游戏里显示的是:在下东方小侠。初入江湖,还请多指教。翻译时应该翻成
I am
<N#>, a newcomer in Wulin. Pleased to meet you.
再例如:<Z#1>兄好好努力,小生很期待能替阁下一书「大侠<N#>列传」
游戏里实际显示的是 东方兄好好努力,小生很期待能替阁下一书「大侠东方小侠列传」,翻译的时候<Z#1>和<N#>都要保留。图例:


<br>出现在  小孩子插什麽嘴,老爹我只是还没练成罢了。<br>一旦叫我练成,必可成为武功天下第一之人! 这样的句子里,游戏里效果是出现此符号,对话的方框会翻页显示下一段对话。
简单的说就是看到这个符号在译文里相应位置保留就好。不知道保留在哪儿的一律跳过不翻
图例:



[FF0000] [-] 出现在 围棋其实很简单的。只要掌握[FF0000]围棋十诀[-]
游戏实际效果为  围棋其实很简单的。只要掌握围棋十诀
也就是[FF0000] 和[-]之间的内容以红色显示,翻译时[FF0000]和[-]要保留,中间的内容需要翻译。
图例:


最后,如果实在看不明白的,遇到有代码的句子一律跳过,不要翻译。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

12

积分

禁止访问

积分
12
发表于 2015-10-29 08:27:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

11

积分

小蝦米

Rank: 1

积分
11
发表于 2015-10-30 17:09:07 | 显示全部楼层


  真有如此?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

19

帖子

25

积分

禁止访问

积分
25
发表于 2015-11-4 10:30:34 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

12

积分

禁止访问

积分
12
发表于 2015-11-12 13:45:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

13

积分

禁止访问

积分
13
发表于 2015-11-13 13:14:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

14

积分

禁止访问

积分
14
发表于 2015-11-18 09:47:57 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

12

积分

小蝦米

Rank: 1

积分
12
发表于 2015-11-18 17:09:49 | 显示全部楼层
漂漂。。。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

10

积分

禁止访问

积分
10
发表于 2015-11-19 10:39:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

-1

积分

禁止发言

积分
-1
发表于 2015-11-20 07:34:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版| 侠客风云传 繁体中文

快速回复 返回顶部 返回列表